Latin Am. & Latino Performance

Un limitacion del lenguaje ingles

si se google performance consegue muchos respuestas differente.  Performance de un bicleta, performance de un baile, de una programa de java.  Nota que Diana Taylor pregunta porque no tener la palabra Performance en un otra lenguaje.  Pero possible la problema no es que no tener un traducir directamente pero que ingles usa una palabara para muchas funciones y otras lenguajes usan palabras que explica mas bien la palabra Performance y no salir la palabra para interpertacion.   Es ingles que limita la palabra?

Posted at 01:10AM Mar 14, 2007 by BONIN, APRIL in Diana Taylor  |  Comments[1]

Preformance

Asi que yo he estudiado la sicologia en el pasado, yo se que cada experiencia que tenemos nosotros en nuestras vidas forman parte de quines somos como individuales.  Cada palabra que se eschucha, cada frase que se dice, cada escena que se experimenta son los ladrillos que constituyen nuestro ser.  Es por eso, por lo que he estudiado y por lo que nos dice Taylor, que cada performance es diferente, es nuevo, es unico.  Aunque sean exactamente las mismas palabras recitadas, las experiencias de la audiencia (entre otros factores) pueden funionar para dinstiguir cada performance.  Para mi, las palabras "perfomance" y "perform" llevan otro significado.  Yo nunca he sido actor en el ambiente del teatro, nunca he tenido que memorizar lineas de un drama, y nunca he cantado para una audiencia (pero si me encanta cantar).  Sin embargo, yo fui criado en un ambiente muy, pero MUY atletico.  Es con este trasfondo que llego a mis pensamientos en cuanto al preformance.  He jugado beisbol en frente de miles de espectadores.  He fallado un poco, y he experimentado exito tambien.  Pero con poca frecuencia pensaria yo que estaba "performing."  Solo estaba haciendo algo que amo.  Ahora, pienso en los "sportscasters" que examinan como van los jugadores.  En ingles es muy comun oirlos criticando el performance de los jugadores.  Quzas oiriamos aglo como "He's not performing to his potential" o "She put on a brilliant performance."  Frases como estas no se escuchan en espanol porque el concepto del performace es un misterio.  Cuando le pregunte a mi novia (Hondurena nativa) como se traduce la palabra "perform" me respondio, "Sabes que, nunca me he dado cuenta de que no hay manera concreta para representar el concepto de performing." 

Posted at 12:18PM Jan 25, 2007 by BROWN, COLLIN in Diana Taylor  |  Comments[0]

El performance y yo

En mi vida, asisto a bodas, funerales, obras teatrales, fiestas y también ceremonias de graduación.  Que no me ocurrió es que todos fueron un tipo de performance.   Antes de leer el artículo por Diana Taylor, una definición de performance, para mí, fue el teatro, la danza, y los conciertos de música o todo lo que puede hacer en el escenario tradicional. La imagen más profunda que me llama la atención fue Broadway en Nueva York, cuando pensaba en el performance.   Para clarificar en más detalle lo que es el escenario tradicional,  es la plataforma con luces, cortinas, y un foso de la orquesta donde tiene lugar el performance.   Además, el escenario es un lugar separado de la vida diaria y muchas veces los dos no tienen mucho contacto con el otro.

                 Yo no diría que mi repuesta de la pregunta es incorrecto sino un parte de la definición grande que crea Diana Taylor y el estudio de performance. Además de la danza, los conciertos y el teatro,  ella propone que muchos actos en la vida diaria tienen el derecho de hacerse un performance.  Esto causa un choque entre lo conocido y lo desconocido en mi mente.  Creo que tengo una mente abierta.  Ahora me siento ignorante.  No he prestado atención del mundo.  ¿Por qué no me da cuenta?  A la primera vista, esta teoría es muy bonita y optimista.  Cualquier acto humano puede ser un performance y presta atención a la simplicidad que normalmente los estadounidenses no lo hacen.

 Al seguir, esta teoría es más profunda.  Nos llama la atención al repertorio.   Es el hermano olvidado del archivo.  Es las tradiciones orales y está ?en vivo.?  El repertorio está rico de cosas que el archivo no es de capaz de hacer.  El repertorio muestra un acto total, aunque hay gente que va a ser crítico, mezquino y  no de capaz de aceptar de lo que acaba de pasar en un performance.  En las palabras de Diana Taylor:

By shifting the focus from written to embodied culture, from the discursive to the performatic, we need to shift our methodologies. Instead of focusing on patterns of cultural expression in terms of texts and narratives, we might think about them as 'scenarios' that do not reduce gestures and embodied practices to narrative description. (Capitulo 2).

A lo largo de la historia, el archivo había borrado y cambiado por muchas civilizaciones y países.  De verdad, el archivo muchas veces no es fiable.  En combinación del repertorio, la verdad es más accesible.

El mundo occidental, o el mundo europeo, no se extiende al repertorio tan como los indígenas de las Américas o los de África o los de Australia.  Yo también tengo problemas con este debate.   Ya que estoy viviendo en una sociedad que vale el archivo, no puedo extenderme completamente a una vista en que el repertorio es más importante que el archivo, o sea, una vista en que el archivo no es tan fuerte como hoy en día. 

Estoy de acuerdo con ella que el repertorio es necesario.  Sin el repertorio, la capacidad de memorizar y retener el conocimiento sigue perorando.  El performance es una respuesta por la modernidad.  Con el performance, el archivo y el repertorio pueden continuar como iguales, ninguno mejor que el otro.

Busco otras fuentes de información del performance.  Dirijo la atención a los otros profesores del departamento de los estudio de performance en NYU. Cada uno está de acuerdo con Diana Taylor en que todos valen el repertorio y las acciones de la vida diaria. Además, todos dicen que el estudio de performance es un estudio interdisciplinario y intercultural.

 Para Barbara Kirshenblatt-Gimblett, el performance es una fuente de teoría.  Le importa al comportamiento actual de la gente en una situación fuera del escenario de teatro.  También es una pedagogía para descubrir la capacidad de simbolizar la vida.

Para Barbara Browning,  que yo no entiendo muy bien, el performance está entre la antropología médica y el teatro.  Que vale más que el resto de los profesores es el parte del repertorio que no es oral.  Ella lo llama ?non-oral polyrhythm.?  Ella especializa en la diáspora africana y afro-brasileña

Para Richard Schechner,  el performance tiene que ver con la transformación de consciencia.  Él cree que el repertorio es mucho más importante que el archivo.  También el performance tiene relaciones con el malentendimiento de cada cultural sobre el otro.   Es de donde viene la energía del estudio para entenderlos mejor.

Para José Muñoz,  el estudio de performance es un modo de análisis.  Él concentra en los actos entre la vida diaria y el teatro como la misa y la iglesia.  También el estudio es más hacer que saber.  A él le gusta estudiar cómo los minorías de los Estados Unidos funcionan en esta sociedad.  

Para mí, todo lo que encuentro durante la búsqueda de qué es el performance es muy informativo.  Leer los artículos cambia mi perspectiva, pero mirar ?The Couple in the Cage? me hace pensar en el valor de performance, de quién es la audiencia y quiénes son los actores, y que a veces no hay una respuesta correcta para definir y criticar un performance como así.  Por fin,  ya que me interesa el lingüístico, que no tiene una palabra para el performance en el español ni el portugués es un poco raro y que sí una palabra existe en el francés me parece más raro.  Los tres son lenguas romances.  Quiero saber lo que pasó históricamente que una palabra no desarrolló en el vocabulario español. Quizás esto muestra como Taylor ya menciona que el archivo ha sido más importante que el repertorio en el mundo occidental.

Posted at 09:59PM Jan 20, 2007 by BOWMAN, JODY in Diana Taylor  | 

Hacia una definicion del 'performance'

?Que asociaciones/ideas/experiencias has tenido con las varias formas del performance tal como vamos leyendo en el texto de Diana Taylor?  ?Cual es el proposito central de Taylor y por que considera ella que el performance propone otro modelo de pensamiento?  De los sitios web que vas viendo, ?te parece que los artistas comparten, ayudan a definir, contestan o se oponen a las ideas de Taylor?  ?Que imagenes, enlaces (links), explicaciones y preguntas iluminan tus pensamientos hasta ahora?

Posted at 11:12PM Jan 15, 2007 by GARRIGAN, SHELLEY in Diana Taylor  |  Comments[0]